#Ça arrive soudainement,#
#On veut, on espère,.,#
#On attend.#
#5 ans,,.#
rien.
Attendre pour rien,
Elle...
Pas ma femme Erieta.
L'autre femme.
Elle est devant moi.
Proche.
Si proche,
Mais l'était-elle vraiment?
5 ans,
5 ans sans plus rien attendre..,
Ne rien attendre...
Et puis soudain...
Soudain,
Reyhan..,
Reyhan?
C'était son nom,
C'est.,. C'est son nom.
#Elle était si gentille.#
Une femme chaleureuse et douce,
J'errais depuis un an, J'ai eu de la chance de la rencontrer.
Reyhan?
Reyhan.
J'ai décidé de rester avec elle. Je ne sais pas pourquoi.
Avant de la rencontrer, je cherchais d'autres choses.
Puis je l'ai rencontrée et je n'ai pas voulu la quitter,
J'ai réalisé que j'étais abandonnée.
Alors je suis restée avec elle.
C'était où?
Près de la frontière turque,
Dans un #ghaveh kaneh#,
Tu sais ce que ça veut dire?
C'est un restaurant?
C'est un endroit familial et chaleureux..,
Un endroit pour se retrouver.
#Notre famille est connue# #dans toute la région,#
#Surtout mon frère,,.#
Ma mère est encore en deuil,
Mes sœurs pleurent encore,
Mais..,
Tout le monde nous montre du doigt.
À cause du comportement de la femme de mon défunt frère.
L'honneur est perdu. Pour ma famille.,,
Et pour ses enfants.
Faites-vous allusion à Mme Reyhaneh Soureh-Abassi?
Reyhan, monsieur, C'est mal écrit.
Vous comprenez, ce n'est pas de sa faute,
Elle n'est pas d'ici et ne connaît pas nos coutumes.
Ni à quel point l'honneur est important pour nous.
Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça.
Dieu sait que je lui ai donné tout ce dont elle pouvait avoir besoin.
À ses enfants aussi.
Envoyez quelqu'un pour interroger les gens,
Si vous avez des doutes, interrogez-la ou ses voisins.
Si ce que je dis n'est pas vrai, alors statuez en sa faveur,
Mais si c'est la vérité,,.
j'espère que vous ordonnerez la fermeture de cet endroit.
Je ne veux plus avoir honte,
Quelle est l'adresse?
Sur l'autoroute,..
#À 45 kilomètres de la frontière turque.#
Que Dieu ait son âme,
M,Ismaël était un homme bon.
Tout le monde ici le connaissait et l'aimait,,.
Il est dit dans le Coran...
Où est la clé de la cuisine?
C'est ouvert, M,Ismaël ne fermait jamais,
Tout le monde dit du bien de lui.
Tous ceux qui l'ont connu le regretteront.
Que Dieu protège ses frères, Nasser et Karim.
Que Dieu protège sa veuve, Reyhan,
Qu'elle prenne soin de ses enfants,
Bien sûr, je serai responsable de sa famille,
Je suis son frère aîné,
C'est mon devoir de m'occuper de sa famille.
Je ne vais pas abandonner ses enfants.
Ils ne seront pas orphelins.
Je remplacerai mon frère
pour qu'ils vivent en paix et étudient bien,
n'est-ce pas?
C'est notre tradition, Cela plaira à Dieu.
Seul un frère peut remplacer son frère disparu,
C'est une œuvre pie!
Que Dieu bénisse son âme!
Viens, Sarah.
Je vais demander aux femmes de venir vous rendre visite cette semaine.
Ne sois pas triste, Zoleikha.
La pauvre Reyhan n'a personne ici.
Ce sont nos traditions,
Nos veuves doivent se remarier avec le frère de leur défunt mari.
Les enfants doivent avoir un père qui ne soit pas un étranger,
La première épouse doit apporter des cadeaux,
Donc, apporte-lui ça.
Un magnifique tchador.,.
Une belle robe,..
Elle est toute seule.
Nous devons veiller sur elle.
Reyhan!
Bonjour. Bienvenue.
Entrez, je vous en prie,
Mon pauvre fils, mort si jeune!
C'est pour Sarah.
Essaie-le, ma chérie.
Voyons voir,
Comme c'est joli!
C'est juste sa taille!
C'est beau.
Tu es jolie.
Ces trois robes sont des cadeaux pour Reyhan.
Zoleikhat en fera un beau tchador avec ce tissu.
Les cadeaux te plaisent?
M,Nasser est vraiment généreux!
Il est temps d'arrêter de porter du noir.
Non.
- Mais pourquoi? - Je suis toujours en deuil,
De quoi tu parles?
Je ne suis pas encore prête,
Sa femme Zoleikha est d'accord, Elle a fait elle-même les cadeaux.
Je ne peux pas.
Mais alors quand?
Tu vas faire attendre M. Nasser longtemps?
Sarah.,.
Viens ici!
- Bonjour, mon oncle, - Bonjour, Leila,
Comment vas-tu, Sarah?
Tu l'aimes? C'est bien.,.
Fais-moi un bisou.
Une fille a besoin d'un père, surtout à cet âge.
Merci, mais vous ne devriez pas,
Ce n'est rien, Elle a besoin de jouets,
Vous la gâtez.
Mais je suis de la famille, Il faut qu'elle s'habitue à moi,
Tu veux l'essayer?
Vas-y,
C'est bien,Vas-y, essaie-le.
Allez,
Leila, apporte ces sacs,
Je vous ai apporté quelques courses,
J'ai pensé que vous pourriez en avoir besoin,Vous ne me demandez rien,
Merci, on a besoin de rien.
Vaut mieux avoir trop que pas assez.
Leila, pourquoi tu as arrêté l'école?
Il y a des bonbons pour toi et Sarah.
Karim m'a dit pour l'école.
C'est trop loin pour elle.
Comment elle faisait avant?
Ismaël l'accompagnait.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit?
On peut l'accompagner, Karim ou moi,
Je ne dois pas vous laisser seules ici.
Je m'occuperai mieux de vous quand vous serez chez moi,
Les ouvriers commencent samedi.
Ce n'est pas la peine.
Tu ne lui dis pas?
- À quel sujet? - Mes cours de tissage,
Ça ne le regarde pas. C'est moi qui décide.
Mère va rester avec vous jusqu'à ce que la nouvelle maison soit finie,
Nasser me l'a dit.
Elle est la bienvenue!
Même pour toujours!
Pour toujours, ça ne sera pas possible,
Pourquoi pas?
Vous irez bientôt chez eux,
Faites comme chez vous!
Doucement, attention,
- Comment va tout le monde? - Ils vous saluent tous,
- Et les enfants? - Ils vont bien,
Doucement.
Du thé?
Oui, s'il te plaît,
- C'est quoi, tout ça? - C'est pour mère,
Je peux en apporter encore si besoin.
Des cigarettes.,, Mais ne fume pas trop!
J'essayerai,
#Embarquement des passagers pour# #la Syrie, l'Azerbaïdjan, la Turquie.,.#
Va demander la clé à ton oncle.
#Embarquement des passagers# #pour Téhéran, Ankara, Istanbul.,.#
Reyhan..,
Que veut Sarah?
La clé du restaurant.
- Il y a un problème? - Je veux prendre de la nourriture,
Vous manquez de quelque chose?
Non. C'est pour que ça ne s'abîme pas.
-Vous allez le faire seule? -Non, Oujan va m'aider.
Je peux vous y emmener moi-même quand Karim reviendra,
Un lieu abandonné se détériore vite,
Je pourrais le vendre,
Mais qui voudrait de ce vieux café?
N'importe qui peut en construire sur la route
entre ici et Istanbul.
Personne ne voudrait l'acheter.
Ou même le louer.
Ça ne serait pas rentable.
Il y a trop de restaurants sur cette autoroute,
Je l'ai supplié de m'en confier la gestion,
En plus, je lui ai demandé le même salaire.
Les bénéfices pour lui. Il a refusé.
Je vous assure que ce n'est pas pour moi mais pour vous.
Quel gâchis de le fermer!
Installe un stand près de mon restaurant!
Tu gagnerais bien en vendant des boissons et des snacks.
Pourquoi détruire la réputation de ma famille?
Quel dommage de fermer!
Je pourrais trouver un cuisinier.
Votre mari m'a tout appris.,.
Je ne sais pas pourquoi tu t'obstines!
Imbécile!
Viens Sarah!
Je voulais une présence ici sinon on n'en a pas besoin pour vivre.
Mon restaurant couvre nos besoins.
Nous vivrons bientôt tous dans la même maison et je pourrai m'occuper de vous.
Non, merci.
Pourquoi pas?
Je l'ai déjà dit à votre cousine.
Elle ne vous a rien dit?
Fais attention!
Commence toujours à droite pour la première ligne.
Un rouge, un bleu,.,
Puis trois blancs,.,
Que veut dire tout ça?
Si vous viviez avec nous, ça n'arriverait pas,
Voilà le résultat quand tu prends des décisions!
Tu ruines la réputation de la famille. Tu étais si désespérée?
Tu avais besoin d'argent?
Elle voulait apprendre.
Ma mère ou ma femme pouvaient lui apprendre!
Ce n'est pas un endroit pour une enfant!
Son père n'aurait jamais fait ça!
Leila, plus d'atelier!
Je t'emmènerai à l'école, compris?
Quelle bonne surprise!
Bonjour, mère. Il paraît que tu n'es pas bien ici?
C'est aussi ta maison,
Je ne veux pas rester ici,
Tes enfants me manquent,
Ramène-moi s'il te plaît,
Je suis prête à partir,
Tu es déjà prête?
Oui, je ne veux plus rester ici,
Je veux rentrer.
Je veux retourner auprès de tes enfants.
Tu as besoin de quelque chose?
Non.
Il t'a frappée?
Laisse-moi voir.
Devant tout le monde.
- Grand-mère! -Viens là, chérie.
Quelle surprise!
Comme c'est gentil de venir!
- Bonjour, grand-mère.Ça va? - Bien, merci.
-Où est Leila? - À la maison,
- Nasser peut aller la chercher, - Non.
Montez,
Apporte-nous du thé.
- Allez, montez, - Je dois y aller,
Ta nouvelle maison te plaît?
Un balcon ici..,
La chambre et la cuisine là...
Tu seras indépendante.
Le salon ici...
Une fenêtre ici.,,
Le rez-de-chaussée sera pour Karim et sa femme.
Ça te plaît?
à moi?
Je t'ai déjà expliqué,
Demain, tu demanderas tes notes à l'école,
Tu feras ta valise. Mon frère viendra te chercher.
Tu fermeras bien la maison avant de partir.
Allez,vite,
Ne sors pas toute seule.
Tu m'entends?
- Elle est partie? - Oui.
- Quand? - Lundi.
Je vais la chercher?
Tu ne devrais pas rester seule ici. Viens chez moi.
Maman m'a dit d'attendre son frère,
Il fait nuit et tu es toute seule.
La voisine reste avec moi.
-Tu n'as besoin de rien? - Non,
Reyhan est partie?
- Oui. - Elle reviendra.
Elle reviendra.
Mais où a-t-elle pu aller?
Voilà maman!
Comment tu vas, Sarah?
Bonjour, ma chérie.
Ton frère n'est pas venu,
Prends une serviette et sèche ta sœur
Où tu étais partie?
Tu m'as laissée toute seule.
Je t'ai manqué?
Oncle Nasser est venu?
Non.
Tu as fumé?
Tu as fumé!
Je suis juste partie quelques jours,
Je n'en peux plus!
Tu as fumé des cigarettes!
D'où viennent-elles?
Félicitations! La maison est belle.
Tu as fait un beau travail.
C'est bon de te voir,
#Nasser se demande combien de temps# #tu vas encore vivre seule,#
#-C'est ma maison.# #- Mais il t'en a construit une nouvelle,#
#Je ne lui ai rien demandé.#
#Tu dois obéir, Ce sont nos coutumes.#
#Je ne suis pas venue ici pour vos# #coutumes, mais par amour pour Ismaël.#
#Maintenant vos coutumes# #m'obligent à épouser Nasser?#
#Il veut t'épouser,# #Il est temps d'arrêter de porter du noir,#
#Si Nasser était mort,# #Ismaël n'aurait pas épousé sa femme?#
#Et pris soin de ses enfants?#
Non, il aurait subvenu à leurs besoins,
Et pour la moto?
Pardon?
Je suis en retard? Qu'est-ce que je fais avec la moto?
Vends-la pour moi,
Je ne peux pas la vendre,
Il faut la faire réparer avant.
Je vais rouvrir.
Quelle surprise!
C'est de la folie!
Nous avons notre réputation!
Moi aussi.
- Notre honneur est en jeu, - Ne t'en mêle pas!
- Où est le mal? - L'honneur de ton mari est le nôtre,
C'est aussi mon honneur et celui de mes enfants,
Je n'ai rien fait de mal!
Un café n'est pas un lieu pour une femme!
Ne t'en mêle pas!
- Tu ne peux pas la laisser faire! - Sors d'ici!
Il n'y a rien à voir, Retournons au travail,
C'est l'heure de déjeuner,
#CAFÉ KOUHESTAN#
Tourne-le un peu,
C'est mieux.,.
Non,., Tourne-le encore un peu.
Tourne encore.
Là, c'est bien,
On n'a pas commandé tout ça.
Vous êtes nos premiers clients pour la réouverture.
C'est offert par la maison!
C'est un #beurek#? Le cuisinier est turc?
C'est un #samboseh#, un plat du sud de l'Iran.
On dirait un #beurek.#
Quatre plats du jour.
Qui est le patron?
C'est moi. Ça ne se voit pas?
Qui cuisine?
Moi. Je suis aussi le chef,
Non, c'est trop bon.
C'est sûrement une femme qui cuisine.
Ça doit être une femme,
Bonjour.
Retourne dans la cuisine.
Surveille ta sœur,
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
Amène-la à l'intérieur,
Entrez!
Bon appétit!
Ce Grec a apporté son propre déjeuner, Réchauffe-le.
Tu vois, un camion s'arrête et les autres suivent,
S'il vous plaît!
Bonjour, Zakario.
Assieds-toi avec nous.
A réchauffer. Encore pour le Grec.
Il ne doit pas aimer notre cuisine.
Je ne comprends pas,
Garçon!
Tu ne peux pas rester là,
Sors ; s'il te plaît,
Je ne comprends pas le grec. Sors d'ici!
Je t'apporte ton repas.
Mais retourne à ta table.
Je lui réchauffe son repas tout de suite.
Ton repas sera bientôt prêt,
Il ne te comprend pas.
- Il est Grec, - Demande-lui ce qu'il veut.
Il veut la remercier pour ce délicieux repas,
Ça lui rappelle sa femme.
#Cela fait cinq longues années.,.#
#Votre cuisine,,.#
#m'a rappelé ma femme.#
#Cette femme,..#
#Cet endroit,.,#
#Après tout ce temps..,#
Tu es arrivé quand?
La cuisine est délicieuse et les gens gentils.
Il faut remercier Oujan.
Qu'est-ce qu'il y a?
Karim, il nous faut plus de viande.
Pas la peine.
On n'a pas assez de clients. Même pas quatre camions par jour.
Tu t'es trompé: son restaurant ne désemplit pas.
Les camions étrangers vont tous chez elle.
Tu y es allé récemment?
Tu sais quel genre de personnes va là-bas?
Tous les routiers traînent dans son café,
Mêle-toi de tes affaires.
#Regarde, ma jolie.# #Qu'est-ce que tu en penses?#
#Regarde ça.#
Qu'est-ce que tu penses de cette grosse star turque?
Tu es rentré chez toi dernièrement?
Cinq,
Cinq années?
Il n'est pas rentré chez lui depuis 5 ans!
Je cherchais ma femme,
Elle a disparu il y a 5 ans,
Et finalement je n'ai plus voulu rentrer.
Tu as fait de la prison?
Ça fait cinq ans
que je cherche ma femme.
Cinq ans,
Mais on se sent à la maison ici,
Cet endroit est si accueillant,
Comme chez moi quand ma femme était encore là,
Merci.
Au revoir,
Tu as compris?
Il a dit que l'endroit était très agréable,
Il a raison. On se sent à la maison ici.
Il y a eu une bagarre entre deux chauffeurs hongrois.
À cause d'une femme.
L'un d'eux a emballé la nana de l'autre.
Ils se sont retrouvés ici.
J'étais là tout le temps et je n'ai rien entendu,
Ton restaurant a l'air de bien marcher.
Merci.
Ça marche bien.
Il te faut un cuisinier pour rester à la maison,
Oujan ne peut pas gérer le restaurant tout seul.
Karim peut l'aider, Je peux m'occuper de mon restaurant tout seul.
Il y a un problème?
Pas pour moi,
Alors pour qui?
Les autorités ont reçu des plaintes,
De qui?
Qui sait,,.il y a tellement de restaurants par ici!
Écoute, Reyhan,
Je ne te demande pas de fermer.
Karim et Oujan peuvent s'en occuper et tu pourras rester à la maison.
Sinon, les autorités risquent de le fermer,
Qu'elles le fassent.
Va voir M. Amani lundi, Oujan sait où c'est.
Qui est M. Amani?
C'est le chef du syndicat, Il est passé 2 ou 3 fois,
Ils l'ont fermé?
Vérifie la porte de la cuisine,
Bonjour, Désolé, je ne me suis pas réveillé,
C'est pas de ma faute,
Des camionneurs l'ont déposée dans la nuit.
Je n'ai vu que c'était une fille qu'en ouvrant la porte,
Elle était là!
Je l'ai trouvée ivre, trempée et tremblante.
Je te jure que je n'y suis pour rien,
Elle est étrangère.Russe,
Je comprends à peine ce qu'elle dit.
habille-toi!
Je te jure, j'ai dormi dans l'autre coin,
Tu es arrivée tôt ce matin.
Conduis-la dans la cuisine.
Viens.
Alors Oujan, ça va?
Pourquoi les lumières sont éteintes?
Tu viens juste de te réveiller?
Vous, vous passez votre temps à dormir. À mon tour,
Ne te moque pas de nous!
- Tu veux qu'on s'en aille? - Non, restez.
Mais le lait n'est pas encore arrivé,
Qui d'autre a dormi ici cette nuit?
- Tu as amené quelqu'un ici? - Moi?
Une femme,
Où est-elle?
Une femme? Ici?
- Voilà ses affaires. - Ça, c'est à Reyhan,
Les femmes d'ici ne portent pas ça.
- C'était un cadeau. - De qui?
Peut-être pour sa fille,
J'ai l'impression que tu nous baratines.
- Absolument pas! - Dis-nous la vérité.
Qu'est-ce que tu as laissé?
Mais vous ne me croyez pas,
- Je vous en prie, - Merci.
Qu'est-ce que vous avez?
Une omelette, comme d'habitude,
Il n'y a rien de prêt, aujourd'hui.
- Pourquoi la radio est éteinte? - Ne me brusquez pas!
La livraison du matin vient d'arriver.
Ils veulent du lait.
C'est lundi aujourd'hui,
Avant, tout était en ordre,
Je n'enfreins pas les lois,
Ici, vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.
La loi interdit à une femme de cuisiner?
Comment gagner ma vie alors?
Une femme n'a jamais tenu de restaurant par ici,
Mais je reste en cuisine, je n'en sors jamais,
Vous savez que c'est la vérité.
J'ai des enfants à nourrir, Quel est mon crime?
Dieu prendra soin de tes enfants.
Oui, mais ce restaurant, c'est tout ce que mon mari m'a laissé,
Alors vous devriez penser à son honneur.
En quoi y ai-je manqué?
Il aurait honte que vous travailliez dans un restaurant,
Ma mère a travaillé comme cuisinière quand mon père a disparu à la guerre.
Il n'y avait aucune honte à faire cela pour subvenir à nos besoins,
Quatre enfants à élever seule.
- Tu manques de quelque chose? -Ce n'est pas ce que j'ai dit,
Dieu merci, Nasser est là,
Que Dieu l'aide à protéger sa famille et sa mère.
Ils sont déjà sept.
Ce n'est pas un problème,
Je n'ai pas besoin de son aide, Sa famille va finir par me détester.
Quelqu'un s'est plaint?
Non, mais je peux éviter cela en me prenant en charge toute seule.
Je ne veux pas être un fardeau,
La place d'une femme n'est pas dans un restaurant,
Mon seul talent, c'est la cuisine.
Si vous jugez honteux pour une femme de travailler dans un restaurant,
alors je le fermerai.
Mais je veux savoir qui s'est plaint et pourquoi,
Comment tu t'appelles?
Trois poulets et deux riz,
Quel âge as-tu?
Tu es trop jeune pour être seule dans ce monde.
Tu veux m'aider?
Je vais te montrer.
Tu te débrouilles bien,
Mets la vaisselle propre là.
J'ai parlé à plusieurs chauffeurs,
Aucun ne veut la prendre,
Je vais encore essayer.
Je vais trouver quelqu'un,
Elle s'appelle Esvieta. Elle dit qu'elle a 19ans.
Elle erre sur les routes depuis 1 an.
Elle essayait de rentrer en Italie,
Qu'est-ce qu'elle veut?
Elle dit rechercher la paix et la tranquillité.
Un endroit où vivre en paix.
Pourquoi est-elle partie?
À cause de la guerre,
Laisse.Je nettoierai.
Tes parents? Ils sont encore en vie?
Tout le monde a été tué, sauf sa sœur,
Elle serait en Italie.
Elle remercie pour le repas, le meilleur depuis qu'elle a quitté la maison.
Les Turcs acceptent de la prendre.
Tu n'as rien?
Elle n'a pas d'argent pour vous payer.
C'est un problème.
Faites un effort.
Trouve quelqu'un d'autre,
Allez, soyez sympas.
C'est elle?
Je n'ai jamais dit que c'était pour une femme,
L'argent est pour les policiers,
Pas pour nous.
Tu le sais bien,
Qui est le passager?
Une femme?
Oui,
Où est-elle?
Elle est jeune.
Ils vont la prendre.
pour l'argent?
Elle sait comment faire avec la police.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Elle sait comment ça marche.
Attends!
- Combien? - 500 tomans.
- Voilà, - Merci.
Lave-toi les mains et retire tes chaussures,
Entre et mangeons,
Allez, retire tes chaussures,
Pourquoi tu prends autant de temps?
Tes chaussures.,,
- Chaussures? - Oui, tes chaussures.
Enlève-les.
Le repas est prêt?
Essaye.
Parle-moi de toi.
Des frères et sœurs?
Combien? Un, deux, trois, quatre,.,
Qu'est-ce que tu dis?
Entrez!
Je suis contente de vous voir.
Entrez.
Vous auriez dû amener les enfants.
Entrez.
Qu'est-ce qu'il y a?
Dites-moi,
Qu'est-ce qui ne va pas?
Quelqu'un vous a fait du mal?
Qu'est-ce qu'il y a?
Il ne lâchera pas.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ne vous inquiétez pas. Ne pleurez pas.
Plus haut, plus haut,
Attention.
Plus à droite.
Vers la droite.
Maintenant vers le milieu.
C'est bien,
-C'est au milieu? -C'est bon.
Tu veux notre perte!
Je le ferai fermer!
Quand tu m'as parlé de ta sœur, j'ai eu de la peine.
Toi et moi venons de pays différents mais nous avons vécu les mêmes choses,
Ma sœur non plus n'aimait pas les camps de réfugiés.
Mon frère a fui la guerre comme toi,
On n'a plus eu de nouvelles de lui depuis.
Je voulais que tu restes car je sais ce que tu ressens.
Depuis qu'Ismaël est mort, je n'ai personne avec qui parler,
Qu'est-ce qu'elle a?
Sa sœur doit lui manquer.
Tu comprends le russe?
Non, mais ça doit être ça.
Tout ira bien.
Quel jour c’est demain?
- Le menu de demain? - Potage de légumes,
Non! Des aubergines sautées et du riz aux cerises,
Aujourd'hui on est déjà le 18.
Bonjour, madame.
Regarde ce que j'ai!
C'est de la part du gentil chauffeur grec,
#Il y avait cette fille russe# #dans la cuisine,#
#Elle avait l'air jeune,#
#Reyhan et elle étaient# #comme mère et fille.#
On aurait dit que rien ne pouvait les séparer,
Je n'ai pas osé les interrompre pour demander d'où elle venait,
Reyhan avait l'air tellement protectrice.
La Syrie a fermé sa frontière avec l’Irak,
Iraniens, Syriens,Turcs,.,
Tous coincés à la frontière,
Malchance pour certains, opportunité pour d'autres.
Chanceux comme moi,
Je rentrais chez moi de Téhéran,
Mais quand ils ont fermé,
je me suis retrouvé coincé à la frontière,
Mais je ne me suis pas ennuyé ni énervé.
J'ai trouvé ce que je voulais.
Qu'est-ce que tu as trouvé?
Zakario, tu as entendu?
Les camions sont bloqués à toutes les frontières.
On ne sait pas combien de temps ça va durer,
Dino!
Tu es encore là!Je te croyais parti,
-Les frontières sont fermées, -Je sais,
Mais je ne sais pas pourquoi.
C'est le PKK.
Tous les chauffeurs ont peur,
Ma femme Erieta a disparu dans la nature.
Sur le chemin de retour d'Italie,
Sur la route entre Innsbruck et Graz.
Le camion est tombé en panne.
J'ai laissé Erieta en ville pendant la réparation,
Puis je suis revenu la chercher.
Elle était partie.
Ne sois pas naïf.
Il a emmené sa femme en Italie. Ça, c'est vrai.
Mais en Autriche, elle l'a largué!
Il se ballade encore en disant qu'elle s'est perdue.
Ne sois pas si naïf.
Je l'ai vue en Italie,
Avec un homme dans un café à Turin,
Ce n'était pas ma femme!
Je suis allé dans ce café à sa recherche,
Ce n'était pas Erieta,
Ça n'est pas vrai!
Ce sont des mensonges!
Alors pourquoi n'est-elle pas rentrée depuis l'Autriche?
Tu ne crois pas qu'elle aurait déjà dû revenir?
Pourquoi est-ce que ça lui aurait pris 5 ans si elle avait eu envie de revenir?
Tais-toi! Ça suffit,
Comment?
Enfant, on dit enfant,
Je voulais avoir des enfants,
C'est pour ça que j'ai emmené Erieta en Italie.
Mais ce n'est pas arrivé.
Elle ne voulait pas d'enfants.
Elle me disait
que les enfants compliqueraient nos vies.
Je n'étais pas d'accord,
Je ne le croyais pas. Je voulais vraiment des enfants,
Je ne voulais pas qu'elle soit seule pendant que je voyagerais,
Quel âge avait Sarah quand son père est mort?
Quel âge a-t-elle?
Trois ans.
Leila est beaucoup plus âgée?
Leila, elle a neuf ans.
Leila, surveille le grill,
Bonjour, M,Nasser,
Bienvenue!
C'est qui, celui-là?
Un chauffeur grec bloqué par la fermeture de la frontière.
Et ça l'oblige à traîner par ici?
C'est notre client.
Mets-toi là.
Je ne veux pas d'ennuis!
Que personne ne te voie.
Mes compliments, Bravo!
Je vois que tu parles grec maintenant,
C'est étrange que tu ne me comprennes pas.
Je te comprends quand tu es raisonnable,
Tu es seule?
Oui, Pourquoi?
Personne d'autre?
Alors les gens d'ici sont vraiment médisants!
D'après les rumeurs, il y a une autre femme ici,
J'imagine que ce sont des histoires,
Écoute, Reyhan,,.
Je pense souvent à ce que tu m'as dit,
Tu avais raison.
Il y aura toujours l'usine quand cet endroit fermera,
Beaucoup d'usines emploient des femmes.
Mais c'est tellement mieux d'être indépendant!
En fait je n'ai rien à dire si tu insistes pour travailler.
Vous pourrez tous venir travailler dans mon restaurant,
Tu resteras dans la cuisine, Je servirai les clients,
Ce ne serait pas mieux?
Non, Je suis bien ici et puis il y a les enfants,
Mais je m'en soucie aussi!
Je déteste voir les enfants de mon frère traîner avec des chauffeurs,
Je voudrais veiller sur eux moi-même,
Je m'en occupe très bien ici, Ne t'inquiète pas.
Leila.
Amène Sarah à l'intérieur.
Tu comprends le grec mieux que le persan.
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi,
Toi et tous ces hommes étrangers! Il y a des rumeurs.
Je ne vois aucun homme, Je reste dans la cuisine,
Tu es tellement occupée,
Tu n'as pas conscience de tous les ragots!
C'est étrange que tous les chauffeurs viennent ici et pas ailleurs.
Tous ces chauffeurs étrangers. Ça a l'air de quoi?
Nasser!
Je te l'ai dit, je suis confinée à la cuisine,
Oui, mais la cuisine est juste à côté de la salle,
séparée par un mur fin et une porte en bois.
et tu n'entends rien?
Et si je travaille chez toi, ce sera différent?
Les murs sont en acier et la porte cadenassée?
Au moins, Karim et moi sommes là, Pense à notre honneur.
Je pense avant tout au mien,
C'est pourquoi aucun homme n'a franchi cette porte,
sauf mon beau-frère que j'ai respecté jusqu'à ce jour,
Mais plus maintenant?
Qu'est-ce que tu veux de moi? Je ne suis qu'une veuve.
Tu es la veuve de mon frère.
Je préférerais travailler chez Mr Amani plutôt que dans ta cuisine.
Sors d'ici!
Je te remercie!
Tu l'auras voulu.
Oncle Nasser, regarde ma poupée.
Ce monsieur me l'a donnée,
Zakario.
#Cette nuit-là, en parlant avec Oujan,#
il m'a parlé de lui,
De son beau-frère?
Nasser.
La nuit avant ton arrivée.
Tu te souviens de la bagarre?
Tu t'en souviens?
Cette nuit-là, je le lui ai dit.
Je lui ai dit que je l'aimais,
"Je vous aime."
Je l'avais appris en persan avec les chauffeurs iraniens.
J'étais prêt à apprendre le persan,
Je,..vous aime,
Demain,
frontière.,. rouvre,
Je,.. pars.,,
Comment tu dis amour?
Combien de fois tu vas me poser la question?
Avec de l'amour.
Je pars d'ici avec de l'amour.
Au revoir!
Trouve quelqu'un pour t'aider,
À partir de demain, Leila reste dans la cuisine.
- Madame. -Au revoir,
Madame,
La frontière ouvre demain,
Je pars d'ici avec de l'amour.
Je vous aime. J'aime Sarah et Leila aussi.
Venez avec moi. Je vous rendrai heureux.
#Elle s'affolait#
#et me cachait des autres hommes,#
#Elle aurait dû se cacher!#
Elle agissait comme ma mère,
Elle me gardait dans la cuisine,
Pourquoi?
Je ne sais pas. Elle ne voulait pas que j'aie des problèmes.
Il y aurait eu des problèmes si on m'avait découverte,
Parfois, elle me cachait dans le placard.
De qui?
Je ne sais pas de qui,
Du type qui venait dans la cuisine,
Alors, quand est-ce que tu m'emmènes en Italie?
Tu sais que c'est un problème.
Allez, rentre,
Reste là!
Merci beaucoup,
Pour quoi?
Je ne l'ai appris qu'aujourd'hui,
Bonjour, ma poupée,
Elle est si mignonne,
Va voir ta mère,
Oujan, emmène-la dans la cuisine.
Donne-moi ça!
honte à toi!
Sors de là!
Viens avec moi.
Je le fermerai,
Ça suffit, Ce café mal fréquenté a une mauvaise influence sur vous.
Je le fermerai,
Je ne vous veux aucun mal,
Comment va-t-il?
Bien, mais il a la jambe cassée,
Le docteur dit qu'il ne pourra pas bouger avant 2 semaines!
Va à l'intérieur et cache-toi,
Leila, emmène-la,
Est-ce que Mme Reyhan Soureh Abassi est là?
Qu'y a-t-il, Reyhan?
Bonjour.
Je ne veux pas être au milieu.
Si j'étais la deuxième épouse, on finirait par s'espionner.
Je ne peux rien lui dire. C'est mon mari.
Que pourrais-je lui dire? Ce sont nos traditions,
Au moins tu sais ce que j'en pense,
Nous fonctionnons à l'ancienne.
Nos hommes décident de tout.
Ne me rends pas la vie dure. Il n'était jamais en colère contre moi.
Que veux-tu de plus? Apprécie la maison qu'il t'a construite,
Que veux-tu de plus?
Bonjour.
Tu as reçu la convocation?
Oui,
Sois-y demain matin.
Tu viens avec moi?
Non.
Réfléchis-y.
Votre honneur, c'est notre seule ressource,
Je sais,
Je n'ai pas rendu mon verdict,
Il y a un problème d'héritage,
Ça concerne les enfants.
Dans le cas du décès du père sans testament écrit,
il y a un problème juridique,
D'après la loi islamique sur les successions,
vous n'avez droit qu'à 1/8e des biens,
Mais je suis sa veuve!
Je ne le conteste pas,
Mais d'après la loi islamique,
en termes de succession, les enfants viennent avant la femme,
Pour être à parts égales, il aurait fallu un testament.
C'est obligatoire pour changer les parts d'héritage.
Mme Reyhan, le juge n'a pas encore rendu son verdict.
Ça pourrait être plus favorable que tu ne le penses!
Attends le verdict!
Demande-lui où elle ira s'ils ferment.
Elle ne croit pas qu'ils fermeront.
Zakario, c'est à toi, ça?
Maman!
Les plats du jour, c'est du bœuf ou des aubergines.
-Vous ne voulez rien manger? - Non,juste du thé.
Est-ce que Mme Reyhan Soureh Abassi est là?
Elle est dans la cuisine.
Dis-lui de sortir.
Au revoir, madame.
Voici la clé.
Donne-la-lui,
Elle est plus en sécurité avec lui.
Il veut savoir si vous venez avec lui.
#Je n'oublierai jamais ce triste jour,#
#Je ne les ai plus jamais revus.# #Aucun d'entre eux,#
#Parfois, ils me manquent.#
#À quoi ça sert?# #Je ne les reverrai jamais,#
#Il vaut mieux# #que je les oublie pour toujours,#
Qu'est-ce que tu as préparé?
#Mirzaghasemi.#
- C'est indien? - Non, iranien!
Quand est-ce qu'on va en Italie?
C'est délicieux.
Vraiment délicieux,
#Je l'ai revue.#
#Quand ma jambe a été guérie,#
#je suis allé la voir# #et j'ai essayé de la convaincre,#
Non.
Je ne peux pas.
Vous avez de la compagnie?
C'est Oujan et 2 autres personnes,
Je l'ai vu la nuit dernière.
Il a refusé.
Il ne changera pas d'avis.
Ça restera fermé,
Il ne te permettra plus de cuisiner ici.
Tu cuisineras à la maison et tu enverras à Oujan,
Il ne veut plus entendre parler de ce café.
Au revoir,
Je suis la veuve de M, Ismaël,
Dieu le bénisse, Il était un homme respectable,
Vous m'embaucheriez comme cuisinière?
Mais nous n'avons pas de clients pour qui cuisiner!
Vous loueriez?
Si l'offre est intéressante.
Je n'y connais rien, Oujan va négocier.
Faites un geste, s'il vous plaît.
#Comment cela a-t-il pu m'arriver?#
#Pourquoi m'a-t-elle rejeté?#
#Qu'est-ce que j'ai fait?#
Je voulais juste la protéger.
Ça n'a aucune importance maintenant,
Viens ici.
Assieds-toi, Maryam, ma fille,
Je veux te parler,
Je lève mon verre à ton bonheur!
Tu sais, j'ai fait construire cet endroit pour toi.
Tu viendras vivre ici après ton mariage.
Je veux te protéger,
J'ai pensé à tout,
Salon,
cuisine,
Le rez-de-chaussée sera pour Karim après son mariage.
Maryam, je veux seulement être un bon père pour toi,
Je veux que tu sois heureuse.
Tu auras un grand mariage,
Cette maison sera à toi,
Je n'ai pas été un très bon père.
Pardonne-moi, je t'en prie,
Maintenant, laisse-moi,
Sous-titres : Carole Fichter
----------------- og2h -------------